-
1 поколебать
поколеба́тьŝanceli, ekŝanceli;\поколебаться ŝanceliĝi, heziti.* * *сов., вин. п.1) sacudir vt, hacer vacilar2) перен. (расшатать; подорвать) sacudir vt, quebrantar vt, minar vtпоколеба́ть че́й-либо авторите́т — quebrantar (minar) la autoridad de alguien
3) перен. ( вызвать неуверенность) hacer vacilar (titubear)* * *сов., вин. п.1) sacudir vt, hacer vacilar2) перен. (расшатать; подорвать) sacudir vt, quebrantar vt, minar vtпоколеба́ть че́й-либо авторите́т — quebrantar (minar) la autoridad de alguien
3) перен. ( вызвать неуверенность) hacer vacilar (titubear)* * *v1) gener. hacer vacilar, sacudir, vacilar2) liter. (вызвать неуверенность) hacer vacilar (titubear), (ïîáåðàáü óñáîì÷èâîñáü) quedar tambaleando, (прийти в нерешительность) vacilar, (расшатать; подорвать) sacudir, minar, quebrantar, quebrantarse, titubear -
2 дрогнуть
дро́гну||ть1. (зябнуть) frostotremi;2. (поколебаться) heziti, ŝanceliĝi;3. (шевельнуться, вздрогнуть) ektremi, ekskuiĝi;♦ у него́ рука́ не \дрогнутьла lia mano ne hezitis.* * *I несов.( зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)II сов.1) ( вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)рука́ (не) дро́гнула — la mano (no) tembló
ни один му́скул не дро́гнул — no se contrajo ni un músculo
2) ( заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi ( замигать)3) ( прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi••се́рдце дро́гнуло — se contrajo el corazón
* * *I несов.( зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)II сов.1) ( вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)рука́ (не) дро́гнула — la mano (no) tembló
ни один му́скул не дро́гнул — no se contrajo ni un músculo
2) ( заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi ( замигать)3) ( прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi••се́рдце дро́гнуло — se contrajo el corazón
* * *vgener. (âçäðîãñóáü) temblar, (çàáñóáü) sentir frìo, (прийти в замешательство) vacilar, contraer (о движениях мускулов и т. п.), estremecerse, helarse, sobresaltarse, titilar (замигать), titubear, vibrar -
3 пошатнуть
пошатну́тьekŝanceli;\пошатнуться ŝanceliĝi.* * *сов., вин. п.меня́ пошатну́ло безл. — me tambaleé
2) перен. hacer vacilar (titubear); quebrantar vt ( расстроить)* * *v1) gener. estar a punto de derrumbarse (о доме и т. п.), inclinar (накренить), inclinarse (накрениться), sacudir, tambalear, tambalearse2) liter. hacer vacilar (titubear), quebrantar (расстроить), tambalearse (поколебаться), titubear, vacilar -
4 раздумывать
разду́мыватьmediti;heziti (колебаться).* * *несов.1) ( размышлять) pensar (непр.) vt, reflexionar vt, meditar vt2) ( колебаться) vacilar vi, titubear viне разду́мывая — sin vacilar
* * *несов.1) ( размышлять) pensar (непр.) vt, reflexionar vt, meditar vt2) ( колебаться) vacilar vi, titubear viне разду́мывая — sin vacilar
* * *vgener. (êîëåáàáüñà) vacilar, (ðàçìúøëàáü) pensar, meditar, reflejar, reflexionar, titubear, retraer -
5 заколебаться
1) comenzar a moverse (a agitarse); comenzar a vibrar ( о струне); comenzar a oscilar (о маятнике, пламени)2) перен. empezar a vacilar (a titubear)* * *v1) gener. comenzar a moverse (a agitarse), comenzar a oscilar (о маятнике, пламени), comenzar a vibrar (о струне)2) liter. empezar a vacilar (a titubear) -
6 запинка
запи́нк||абез \запинкаи glate, senhezite;flue, fluparole (бегло).* * *ж.tropiezo m, titubeo mбез запи́нки — sin titubear, sin tropiezos
с запи́нкой — con titubeos, con tropiezos
* * *ж.tropiezo m, titubeo mбез запи́нки — sin titubear, sin tropiezos
с запи́нкой — con titubeos, con tropiezos
* * *n1) gener. tropiezo, titubeo (в речи)2) mexic. cancaneo -
7 колебаться
1) conmoverse (непр.); vibrar vi (о струне и т.п.); oscilar vi (о маятнике и т.п.); agitarse ( колыхаться)2) ( меняться) oscilar vi; sufrir fluctuaciónце́ны коле́блются — los precios oscilan
3) ( сомневаться) titubear vi, vacilar vi* * *v1) gener. andar en la cuerda floja, andarse con reparos, balancear, bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, blandearse, cespitar, estar en balanza, estar entre dos aguas, oscilar, pujar, rehilar, tambalear, tambalearse, titubear, variar, vibrar, fluctuar, pararse, vacilar2) amer. maromear3) obs. hesitar4) liter. pender5) eng. bascular, temblar6) Venezuel. cabecear (об уровне воды в реке) -
8 помяться
1) arrugarse, ajarse2) ( поколебаться) titubear vi* * *vgener. (ïîêîëåáàáüñà) titubear, ajarse, arrugarse -
9 шататься
1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)зуб шата́ется — la muela se mueve
шата́ться без де́ла — gandulear vi
шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte
* * *1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)зуб шата́ется — la muela se mueve
шата́ться без де́ла — gandulear vi
шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte
* * *v1) gener. bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, tambalear, tambalearse, zangolotearse, titubear, trastabiar2) colloq. azotar las calles, corretear3) eng. titubar (напр., вследствие плохого закрепления), titubear (напр., вследствие плохого закрепления) -
10 без запинки
part.gener. de repelón, sin titubear, sin tropiezos -
11 задумать
заду́м||атьekpensi, (ek)projekti;(ek)intenci (иметь намерение);decidi (решить);(ek)deziri (пожелать);\задуматьаться enpensiĝi, ekmediti;profundiĝi en pensadon;о чём \задуматьался? kia penso kaptis vin?;\задуматьчивость enpensiĝemo, meditemo, revemo;\задуматьчивый meditema, enpensiĝema;\задуматьывать(ся) см. заду́мать(ся);не \задуматьываясь ни на мину́ту senhezite.* * *сов., вин. п.1) тж. + неопр. ( замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir
заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo
2) ( загадать) pensar (непр.) vtзаду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera
* * *сов., вин. п.1) тж. + неопр. ( замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir
заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo
2) ( загадать) pensar (непр.) vtзаду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera
* * *vgener. (çàãàäàáü) pensar, (çàêîëåáàáüñà) titubear, (çàìúñëèáü) proponerse (+inf.), dudar, meditar, proponerse hacer algo (что-л.), quedar pensativo (погрузиться в раздумье), reflexionar, tener la idea (de + inf.), tener la intención (de + inf.), vacilar, (что-л. сделать) madurar -
12 задумываться
-
13 запинаться
запина́тьсясм. запну́ться.* * *несов.1) см. запнуться2) ( с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras; tartamudear vi ( заикаться)* * *несов.1) см. запнуться2) ( с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras; tartamudear vi ( заикаться)* * *v1) gener. (â ðå÷è) cortarse, (ñ áðóäîì ïîäúñêèâàáü ñëîâà) no encontrar palabras, (ñïîáêñóáüñà) tropezar, detenerse, quedar(se) cortado, tartajear, tartamudear (заикаться), balbucear, balbucir, titubear2) colloq. tartalear3) Col. cancanear -
14 качаться
1) balancear vi, balancearse; oscilar vi (о маятнике и т.п.); bambolearse (в море, на волнах)кача́ться на каче́лях — columpiarse
кача́ться в гамаке́ — mecerse en la hamaca, hamacarse
2) (от болезни, усталости) vacilar vi, tambalearse* * *v1) gener. agitarse (на волнах), bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, jinglar (в воздухе), ondearse (в воздухе), oscilar, tambalear, tambalearse, titubear, trastabiar, balancear, blandearse, cojear (о столе, стуле), columpiarse (на качелях), fluctuar (на волнах)2) navy. cabecear3) colloq. tartalear4) eng. bascular -
15 колебать
несов., вин. п.колеба́ть авторите́т — socavar la autoridad
3) ( вызывать сомнение) provocar duda (vacilación)* * *несов., вин. п.колеба́ть авторите́т — socavar la autoridad
3) ( вызывать сомнение) provocar duda (vacilación)* * *v1) gener. (âúçúâàáü ñîìñåñèå) provocar duda (vacilación), (ñîìñåâàáüñà) titubear, agitar (колыхать), agitarse (колыхаться), conmover, conmoverse, oscilar (о маятнике и т. п.), sufrir fluctuación, vacilar, ventilar, vibrar (о струне и т. п.)2) liter. (ïîäðúâàáü) socavar, alterar -
16 не задумываясь
prepos.gener. de pronto, sin mirar nada, sin pensar, sin titubear -
17 не знать, что делать
prepos.liter. titubear -
18 расшатываться
1) aflojarse2) ( ослабнуть) arruinarse, estropearse ( о здоровье); relajarse ( о дисциплине)* * *v1) gener. resentirse (о здоровье и т.п.)2) eng. titubar, titubear -
19 задуматься
1) meditar vt, reflexionar vi; quedar pensativo ( погрузиться в раздумье)заду́маться над че́м-либо — reflexionar (meditar) en algo
о чём заду́мался? — ¿en qué piensas?
тут понево́ле заду́маешься — no queda más remedio que pensar
2) ( заколебаться) titubear vi, dudar vi, vacilar viон не заду́мается (+ неопр.) — no duda (+ inf.)
-
20 поколебаться
1) vacilar vi2) перен. ( потерять устойчивость) quedar tambaleando, quebrantarse3) перен. ( прийти в нерешительность) vacilar vi, titubear vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
titubear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: titubear titubeando titubeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. titubeo titubeas titubea titubeamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
titubear — v. intr. 1. Falar hesitando (por não saber o que dizer ou para não se contradizer). 2. [Figurado] Vacilar, hesitar. 3. Cambalear, não se poder ter em pé … Dicionário da Língua Portuguesa
titubear — (De titubar). 1. intr. Oscilar, perdiendo la estabilidad y firmeza. 2. Tropezar o vacilar en la elección o pronunciación de las palabras. 3. Sentir perplejidad en algún punto o materia … Diccionario de la lengua española
titubear — (Del lat. titubare.) ► verbo intransitivo 1 Estar una persona indecisa: ■ titubeó antes de dar una respuesta a mi propuesta. TAMBIÉN titubar SINÓNIMO dudar vacilar 2 Hablar una persona de forma insegura, sin saber qué palabras elegir o cómo… … Enciclopedia Universal
titubear — {{#}}{{LM SynT38879}}{{〓}} {{CLAVE T37933}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}titubear{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(al decidirse){{♀}} dudar • vacilar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(al hablar){{♀}} balbucear • farfullar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
titubear — v intr (Se conjuga como amar) 1 Tener dificultad para realizar cierta acción, o para moverse de cierta manera: El anciano titubeaba frente al escalón, sin decidirse a elevar el pie 2 Tener dificultad para decidirse a actuar de cierta manera:… … Español en México
titubear — intransitivo 1) oscilar, tambalearse, trastabillar. 2) balbucir, balbucear. Se refieren a hablar con falta de fluidez. 3) dudar, vacilar*, estar perplejo. ≠ creer, decidirse, confiar. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
titubear — intr. Oscilar, perder la estabilidad. Vacilar al hablar. Sentirse perplejo, dudar para resolver algo … Diccionario Castellano
vacilar — (Del lat. vacillare, oscilar.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona o una cosa a un lado y otro por falta de estabilidad o equilibrio. SINÓNIMO tambalear 2 Existir inestabilidad en una cosa no material: ■ sus firmes ideas empiezan a vacilar … Enciclopedia Universal
oscilar — (Del bajo lat. oscillare.) ► verbo intransitivo 1 Moverse de un lado a otro una cosa que está sujeta o apoyada en un solo punto: ■ el péndulo oscilaba con cadencia. SINÓNIMO fluctuar 2 Experimentar una cosa cambios alternativos de intensidad,… … Enciclopedia Universal
titubeo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de titubear. * * * titubeo m., gralm. pl. Vacilación: ‘Sin titubeos’. * * * titubeo. m. Acción y efecto de titubear. * * * ► masculino Acción y efecto de titubear … Enciclopedia Universal